1
00:00:12,080 --> 00:00:15,840
او نفس نمی کشد! عجله کن لطفا
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,440
-عجله کن!
-خوب، آرام بمان.
3
00:00:18,600 --> 00:00:20,800
-ما یک تیم می فرستیم.
-زود باش!
4
00:00:42,720 --> 00:00:45,600
کبوتر؟ کجایی؟
5
00:00:49,520 --> 00:00:52,360
مورگان؟ چیکار میکنی؟
6
00:00:52,520 --> 00:00:55,360
در جستجوی کبوترم،
یک هفته است ندیدمش
7
00:00:59,200 --> 00:01:01,560
فکر کنم مامان غرق شده
توسط بچه ای که می آید
8
00:01:01,720 --> 00:01:04,200
اما اشکالی ندارد، بابا اینجاست.
9
00:01:04,360 --> 00:01:07,240
ما همون کاری که ماما گفته انجام میدیم.
10
00:01:10,080 --> 00:01:11,480
نفس بکش...
11
00:01:12,800 --> 00:01:16,560
-نفس بکش بشین...
-نه خوبه
12
00:01:16,720 --> 00:01:18,840
-بشین
-تو درد داری!
13
00:01:19,000 --> 00:01:23,680
ما آن را آسان می گیریم
و به چک لیست نگاه کنید.
14
00:01:23,840 --> 00:01:25,440
نه، چک لیست نیست!
15
00:01:27,280 --> 00:01:29,560
کیسه توالت... فهمیدم.
16
00:01:30,040 --> 00:01:31,600
چمدان هم
17
00:01:31,760 --> 00:01:33,160
ما مسیرها را بررسی می کنیم ...
18
00:01:33,320 --> 00:01:35,360
الف، ب و ج به واحد زایمان.
19
00:01:35,880 --> 00:01:37,320
ببینید؟ همه آماده
20
00:01:39,960 --> 00:01:41,800
من باید به یک آپارتمان مراجعه کنم
21
00:01:41,960 --> 00:01:43,520
اما حداکثر تا 30 دقیقه دیگر برمی گردم.
22
00:01:44,320 --> 00:01:45,720
به اسم ها فکر کنید
23
00:01:46,600 --> 00:01:48,920
-وقتی برگشتم لیست ها را با هم مقایسه می کنیم.
-باشه
24
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
-به زودی می بینمت
-به زودی می بینمت
25
00:01:51,640 --> 00:01:52,880
بابا زود برمیگرده
26
00:01:57,800 --> 00:01:59,080
چرا اخم میکنی
27
00:01:59,240 --> 00:02:02,520
مگه تست پدری رو باز نکردم؟
28
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
پس؟
29
00:02:14,720 --> 00:02:16,680
-سلام؟
-دافنه، مورگان است.
30
00:02:16,840 --> 00:02:21,240
این کبوتر من است، من استرس دارم،
یک هفته است ندیدمش
31
00:02:21,400 --> 00:02:25,160
الان نه، دارم با رئیس صحبت می کنم.
او در صحنه جرم است.
32
00:02:25,680 --> 00:02:27,960
-بعداً صحبت می کنیم.
-چه صحنه جنایی؟
33
00:02:28,120 --> 00:02:30,360
چرا به من نگفتند؟
سلام؟
34
00:02:37,120 --> 00:02:38,480
لعنتی!
35
00:02:54,520 --> 00:02:57,680
من برای شریک زندگی شما متاسفم.
نزدیک بودی؟
36
00:02:58,160 --> 00:03:02,280
من و رافائل اولین بار با هم آشنا شدیم...
37
00:03:02,920 --> 00:03:04,800
در طول دوره کارآموزی چشم پزشکی ما
38
00:03:04,960 --> 00:03:06,920
سپس با هم این کلینیک را راه اندازی کردیم.
39
00:03:08,520 --> 00:03:11,720
همسرش هنوز نمی داند.
نمیدونم چطوری بهش بگم
40
00:03:12,600 --> 00:03:15,360
-ما رسیدگی می کنیم، نگران نباش.
-ممنون
41
00:03:15,840 --> 00:03:17,960
آخرین بار کی دیدی
دکتر رافائل گیوت؟
42
00:03:19,040 --> 00:03:22,240
دیشب حدود ساعت 8 شب
جراحی را دیر تمام کردیم
43
00:03:22,400 --> 00:03:26,520
پس از آن، مجبور شدم برای مقابله با آن حرکت کنم
با یک مشکل فوری
44
00:03:27,600 --> 00:03:29,000
چه نوع مشکلی؟
45
00:03:29,560 --> 00:03:33,720
برخی از اشتباهات در مقاله ما
برای بررسی چشم پزشکی فرانسه.
46
00:03:36,040 --> 00:03:41,040
یکی از کارکنان آنها آن را رها کرد
دیشب برای تصحیح
47
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
برخی از زیرنویس ها اشتباه بود.
48
00:03:42,880 --> 00:03:44,760
امروز در حال چاپ بود
49
00:03:44,920 --> 00:03:47,320
من باید بر اصلاحات نظارت می کردم.
50
00:03:48,040 --> 00:03:51,280
رافائل را گذاشتم تا بنویسم
گزارش جراحی ما
51
00:03:52,600 --> 00:03:55,720
پس تو بودی
با تحریریه تمام عصر؟
52
00:03:55,880 --> 00:03:58,760
درست است، تا حدود نیمه شب.
53
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
من می توانم مشخصات آنها را به شما بدهم.
54
00:04:01,800 --> 00:04:04,600
همکارم آنها را خواهد برد.
وینسنت؟
55
00:04:06,320 --> 00:04:08,840
من تو را با او می گذارم.
با تشکر
56
00:04:14,760 --> 00:04:16,160
خب دکتر؟
57
00:04:16,800 --> 00:04:19,720
رئیس، قربانی خفه شد
با کابل برق
58
00:04:21,360 --> 00:04:22,560
آقا؟
59
00:04:22,720 --> 00:04:25,000
لطفا این فرم ها را پر کنید
60
00:04:25,480 --> 00:04:28,360
مرگ شب گذشته قبل از ساعت 2 بامداد رخ داد.
61
00:04:28,800 --> 00:04:30,160
بعد از ساعت 8.02 بعد از ظهر.
62
00:04:30,320 --> 00:04:32,760
زمانی که قربانی این مطلب را منتشر کرد.
63
00:04:32,920 --> 00:04:37,160
مقاله ای که شریک او ذکر کرده است.
او بلافاصله بعد از آن رفت
64
00:04:37,320 --> 00:04:38,400
برای نظارت بر اصلاحات
65
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
شاید همون موقع قاتل اومده
66
00:04:41,400 --> 00:04:43,760
صدایت شبیه بچه دو ساله است!
67
00:04:43,920 --> 00:04:47,280
-مورگان اینجا چیکار میکنی؟
-من اومدم کار کنم!
68
00:04:47,840 --> 00:04:51,120
حالا شما منو در لیست سیاه قرار میدید
از صحنه جرم؟!
69
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
-اصلا نه
-باشه کارادک
70
00:04:52,440 --> 00:04:56,920
میدونم میخوای باشی
پدرخوانده برای بچه من
71
00:04:58,520 --> 00:05:00,120
دوست دارم شما هم باشید.
72
00:05:00,280 --> 00:05:03,800
اما همانطور که به شما می گویم،
چندین نامزد وجود دارد!
73
00:05:03,960 --> 00:05:07,200
پس ببخشید اگه دوباره ناراحتت کردم
74
00:05:07,360 --> 00:05:10,480
اما من را از صحنه های جرم باز می دارد
75
00:05:10,640 --> 00:05:13,560
پست و پست است! باشه؟
76
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
مورگان، تو در مرخصی زایمان هستی.
77
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
لعنتی
78
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
باشه خب...
79
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
دوازدهمین است،
مرخصی بارداری شما از امروز شروع می شود
80
00:05:30,680 --> 00:05:33,080
بله، بله، درست است.
81
00:05:35,120 --> 00:05:36,240
اشتباه من
82
00:05:36,400 --> 00:05:39,080
بدم نمی آمد پدرخوانده باشم،
83
00:05:39,240 --> 00:05:41,240
اما نگران نباش من از پسش برمیام
84
00:05:44,320 --> 00:05:47,760
-باشه
-خب مواظب خودت باش مورگان.
85
00:05:48,680 --> 00:05:50,200
چهار ماه دیگه میبینمت
86
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
-باشه
-باشه
87
00:05:53,720 --> 00:05:54,840
بله خب...
88
00:05:57,600 --> 00:06:00,640
درسته، پس بهتره برم خونه!
89
00:06:00,800 --> 00:06:03,880
این کاری است که من انجام خواهم داد. موفق باشید!
90
00:06:04,040 --> 00:06:05,560
-میبینمت
-خداحافظ مورگان.
91
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
از تو خواست که پدرخوانده هم بشی؟
92
00:06:08,960 --> 00:06:10,200
این خیلی آزار دهنده است!
93
00:06:15,040 --> 00:06:18,800
آیا آنها قرار است یک دوربین باشند؟
در آکواریوم؟
94
00:06:23,000 --> 00:06:25,440
-نه
-این توضیح می دهد.
95
00:06:25,960 --> 00:06:27,480
ماهی... نگاه کن.
96
00:06:28,760 --> 00:06:32,120
همه آنها در سطح هستند
با آبشش هایشان اضافه کار می کنند.
97
00:06:32,280 --> 00:06:34,200
نمونه مصرف بیش از حد نیترات است.
98
00:06:35,000 --> 00:06:38,200
-آ چی؟
-نیترات ها راستش، ژیل!
99
00:06:38,360 --> 00:06:40,160
مانند آلودگی خاک در بریتانی.
100
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
خلاصه...
101
00:06:42,800 --> 00:06:47,080
دوری، نمو و دوستانشان
تمام روز در کاسه آنها تلخ است.
102
00:06:47,240 --> 00:06:50,320
مدفوع آنها به نیترات تبدیل می شود،
103
00:06:50,480 --> 00:06:52,160
که واقعا مواد سمی است
104
00:06:52,640 --> 00:06:54,240
برای جلوگیری از مسمومیت آنها،
105
00:06:54,400 --> 00:06:57,680
باکتری های موجود در فیلتر آب را تمیز می کنند.
106
00:06:57,840 --> 00:07:00,920
فقط این باکتری ها کلر را دوست ندارند.
107
00:07:01,080 --> 00:07:04,160
بنابراین اگر در آکواریوم قرار دهید،
108
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
می گویند، با پر کردن مجدد آن با آب لوله کشی
109
00:07:07,240 --> 00:07:10,000
پس از چسباندن دیسک مکش در -
110
00:07:10,160 --> 00:07:14,240
با افزایش مدفوع، آنها شروع به مردن می کنند
و سطح نیترات افزایش می یابد.
111
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
ماهی را از بین می برد.
112
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
نیتریت
113
00:07:20,120 --> 00:07:21,920
ببخشید مدام نیترات میگی
114
00:07:22,080 --> 00:07:25,040
اما مواد شیمیایی که شما در مورد آنها صحبت می کنید
نیتریت ها هستند.
115
00:07:26,440 --> 00:07:30,800
خب، خب... من متوجه نشدم که داشتیم
شیمیدان برنده جایزه نوبل
116
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
در میان ما
117
00:07:32,840 --> 00:07:35,760
نیترات ها و نیتریت ها
یکسان هستند
118
00:07:35,920 --> 00:07:36,960
-خوب؟
-نه کاملا
119
00:07:37,120 --> 00:07:40,760
نیتریت ها یک مولکول اکسیژن کمتر دارند
و سمی ترند.
120
00:07:41,280 --> 00:07:43,680
اگر سواحل بریتنی آلوده شده بود
توسط نیتریت ها،
121
00:07:43,840 --> 00:07:47,080
نیترات نیست،
همانطور که شما پیشنهاد کردید
122
00:07:47,240 --> 00:07:49,280
تمام حیات وحش دریایی
مدت طولانی مرده خواهد بود
123
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
راست میگه
اینترنت می گوید نیتریت ها.
124
00:07:53,960 --> 00:07:55,880
آره ببین...
125
00:07:56,040 --> 00:07:57,200
نگران نباش،
126
00:07:57,360 --> 00:07:58,880
بسیاری از مردم آنها را با هم مخلوط می کنند.
127
00:08:04,200 --> 00:08:05,280
به من بده
128
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
ما بررسی خواهیم کرد که چه چیزی روی آن است.
129
00:08:10,360 --> 00:08:11,560
آره بررسی می کنیم
130
00:08:25,760 --> 00:08:28,920
یک دوربین پیدا کردیم
در دفتر شوهرت پنهان شده
131
00:08:31,720 --> 00:08:34,720
کارت حافظه پر است
بنابراین قتل دستگیر نشد.
132
00:08:37,080 --> 00:08:39,000
من 15 درصد در این کلینیک سهم دارم.
133
00:08:39,760 --> 00:08:41,800
-من می توانم هر وسیله ای را که دوست دارم نصب کنم.
-نه از نظر قانونی
134
00:08:42,600 --> 00:08:46,400
فیلمبرداری مخفیانه از همسرتان
می تواند شما را به مدت دو سال زندانی کند.
135
00:08:47,440 --> 00:08:50,040
ما به دوربین شما علاقه ای نداریم،
بلکه آنچه روی آن است.
136
00:08:51,360 --> 00:08:53,520
شوهرت بهت خیانت کرده
با هوکرها
137
00:08:55,280 --> 00:08:56,720
شک داشتی؟
138
00:08:56,880 --> 00:08:58,480
-وقتی تایید شدند...
-ببخشید؟
139
00:09:01,920 --> 00:09:03,240
او را به خاطر آن دختران بکشم؟
140
00:09:05,240 --> 00:09:08,440
این کریستال است.
او سه شنبه ها او را می بیند که من در یوگا هستم.
141
00:09:08,920 --> 00:09:10,640
اشلی دوست دارد پشتش را بخراشد.
142
00:09:11,040 --> 00:09:14,760
بنابراین او پیراهنش را در اطراف من نگه می دارد
پس از آن و نیکی...
143
00:09:14,920 --> 00:09:15,960
او را به او معرفی کردم،
144
00:09:16,560 --> 00:09:18,640
زمانی که هنوز با سه نفر موافق بودم.
145
00:09:19,840 --> 00:09:21,200
شما به خوبی مطلع هستید.
146
00:09:21,360 --> 00:09:23,880
و حسود نیست
اگر منظور شما این است
147
00:09:25,400 --> 00:09:27,560
من از رافائل فیلم نگرفتم
تا جلوی خیانتش را بگیرد
148
00:09:28,200 --> 00:09:30,720
می خواستم بدانم
که از او کلاهبرداری می کرد
149
00:09:31,200 --> 00:09:32,360
کلاهبرداری؟ چطور؟
150
00:09:33,400 --> 00:09:36,560
یک ماه پیش 30000 گرفت
خارج از بیمه عمر ما
151
00:09:37,440 --> 00:09:38,960
تصمیم گرفتم مراقب او باشم.
152
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
من او را در حال دادن پول گرفتم
به یکی از همراهانش.
153
00:09:43,600 --> 00:09:45,240
من حدس می زنم او باج خواهی می کرد.
154
00:09:45,400 --> 00:09:48,280
پیشنهاد می کنم با او مصاحبه کنید.
155
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
-می تونی اینو ثابت کنی؟
-البته
156
00:09:56,840 --> 00:09:59,200
از دوربین که در ماشینش پنهان شدم.
157
00:10:04,400 --> 00:10:08,120
ما چهره او را نمی بینیم
اما با استفاده از خالکوبی روی مچ دستش،
158
00:10:08,280 --> 00:10:09,600
شاید بتوانم او را شناسایی کنم
159
00:10:10,400 --> 00:10:12,080
آنجاست!
160
00:10:12,240 --> 00:10:16,360
در حالی که نیترات در صنایع غذایی
سمی نیستند،
161
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
میکروبیوتای دهان ما
162
00:10:18,200 --> 00:10:21,800
آنها را به نیتریت تبدیل می کند.
پس حق با من بود، همین!
163
00:10:22,360 --> 00:10:24,560
-نه واقعا
-ژیل.
164
00:10:24,720 --> 00:10:27,280
دقیقا همینطوره!
165
00:10:27,440 --> 00:10:29,360
داشتم ساده میکردم
166
00:10:29,520 --> 00:10:34,200
تلاش برای کوتاه نگه داشتن آن
در صورت لزوم می توانم وارد جزئیات شوم
167
00:10:34,360 --> 00:10:37,160
اما اگر مال همه باشد
شروع به دعوا کردن می کنم...
168
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
باشه
169
00:10:38,480 --> 00:10:41,840
شاید مقتول با تمام اسکورت های خود ملاقات کرده است
در همین سایت
170
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
می توانید بررسی کنید؟
171
00:10:43,480 --> 00:10:46,920
متاسفم، اما من فکر می کنم بچه ها
که مدام سروصدا می کنند
172
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
بدون هیچ دلیل خوبی
بسیار سایه دار هستند
173
00:10:51,800 --> 00:10:53,520
مورگان، چرا اینجایی؟
174
00:10:53,680 --> 00:10:54,800
سوال خوب!
175
00:10:54,960 --> 00:10:59,960
یک قاتل بسیار متکبر در آزادی است
176
00:11:00,120 --> 00:11:03,040
و اگر سریع او را میخکوب نکنیم،
او اعتماد به نفس به دست خواهد آورد
177
00:11:03,200 --> 00:11:05,880
بنابراین شما او را به کار می اندازید
در مرخصی زایمان؟
178
00:11:06,480 --> 00:11:10,160
-نه عمدا
- مورگان نیترات ها را با نیتریت ها اشتباه گرفت
179
00:11:10,920 --> 00:11:14,320
بنابراین او به یک پسر مشکوک است
که با ناشرش بود
180
00:11:14,480 --> 00:11:17,200
-ما سه شاهد داریم.
-پس اون نبود.
181
00:11:17,360 --> 00:11:20,360
مورگان برو خونه
بقیه شما را در دفترم خواهم دید.
182
00:11:20,520 --> 00:11:21,800
سه شاهد
183
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
-ماهی است.
-سه!
184
00:11:23,960 --> 00:11:25,360
چه کسی سه شاهد دارد؟
185
00:11:28,000 --> 00:11:30,280
اینجا، این را بچسبانید
در محله شما
186
00:11:30,760 --> 00:11:32,800
-چیه؟
-برای کبوتر گم شده ام.
187
00:11:32,960 --> 00:11:35,000
یک هفته گذشت.
188
00:11:35,160 --> 00:11:38,120
با همه گربه های ولگرد در اطراف،
من نگرانم
189
00:11:38,280 --> 00:11:39,640
-دیگه اونجا نیست؟
-نه
190
00:11:40,160 --> 00:11:42,240
مورگان، عالی است!
191
00:11:43,320 --> 00:11:44,760
من به شما افتخار می کنم!
192
00:11:44,920 --> 00:11:47,800
-صبر کن...چرا؟
-او ناپدید نشده است،
193
00:11:47,960 --> 00:11:49,800
او ماموریت خود را به پایان رساند
194
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
یعنی بالاخره آدم خوبی هستی
195
00:11:52,680 --> 00:11:54,480
تو خیلی راه طولانی اومدی
196
00:11:57,080 --> 00:12:00,080
صبر کن منظورت اینه که اون جا مونده؟
197
00:12:00,240 --> 00:12:02,240
همینطور؟
198
00:12:02,400 --> 00:12:06,520
بدون خداحافظی؟
بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم؟
199
00:12:06,680 --> 00:12:09,120
مورگان، دیگر نیازی به راهنما ندارید.
200
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
شما می توانید با بال های خود پرواز کنید.
201
00:12:20,320 --> 00:12:21,800
شما برای این هزینه خواهید پرداخت.
202
00:12:24,200 --> 00:12:25,640
خوب، من پرواز می کنم.
203
00:12:25,800 --> 00:12:27,920
انگار به اینها نیازی ندارم
204
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
این سطل زباله نیست
205
00:12:47,720 --> 00:12:49,760
-دکتر دکر؟
-بله بئاتریس؟
206
00:12:49,920 --> 00:12:51,920
یک اورژانس در پذیرش
207
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
ممنون که منو دیدی
208
00:12:58,800 --> 00:13:02,520
-مشکلی نیست
-امکان گرفتن وقت ملاقات آنلاین نیست.
209
00:13:02,680 --> 00:13:05,040
پس فکر کردم چون تو را می شناسم...
210
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
ببینیم
211
00:13:10,680 --> 00:13:11,720
اسمش اولیویا است
212
00:13:12,160 --> 00:13:15,680
خالکوبی تار است
اما او ممکن است مظنون ما باشد.
213
00:13:17,200 --> 00:13:21,880
من به عنوان یک مشتری ژست گرفتم،
ما امشب در بار لوتوس ملاقات می کنیم.
214
00:13:22,680 --> 00:13:25,360
-بوم!
-کار خوبیه، ژیل.
215
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
با تشکر
216
00:13:26,680 --> 00:13:28,800
-با سلین تایید میکنم.
-حتما
217
00:13:29,320 --> 00:13:30,440
"جواب بده."
218
00:13:41,920 --> 00:13:43,840
-حالا تمرکز کن!
-تمرکز کن!
219
00:13:44,000 --> 00:13:45,040
چه خبر؟
220
00:13:45,440 --> 00:13:47,600
آفیدا به من در شمارش آرا کمک می کند.
221
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
مسابقه پدر کیست
222
00:13:51,000 --> 00:13:53,880
تا الان 14 رای به تیموتی داریم.
223
00:13:54,040 --> 00:13:56,600
منهای 20 درصد کمیسیون من، این باعث می شود...
224
00:13:57,960 --> 00:13:59,800
30 برای هر برنده بد نیست!
225
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
20 درصد پورسانت؟ عالی!
226
00:14:02,120 --> 00:14:03,400
تو فوق العاده ای!
227
00:14:04,840 --> 00:14:06,600
هی، خیلی با هم کنار میای
228
00:14:07,160 --> 00:14:10,360
-چرا نکنیم؟
-چون دخترا عوضی هستن؟
229
00:14:10,920 --> 00:14:12,800
-تو خیلی کلیشه ای.
-نه!
230
00:14:14,000 --> 00:14:16,120
-ناهار با هم؟
-بیا انجامش بدیم
231
00:14:18,120 --> 00:14:19,800
-دوستش دارم!
-بیگ تایم!
232
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
او شگفت انگیز است.
-حتما
233
00:14:22,800 --> 00:14:24,920
حالت خوبه؟ کمی نگاه میکنی...
234
00:14:25,080 --> 00:14:28,680
فقط از دیدنت هیجان زده ام
خیلی خوب کنار اومدن
235
00:14:29,640 --> 00:14:34,040
راستی الان میتونم 30 بگیرم؟
من بیش از حد مجاز کارتم هستم.
236
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
مطمئنا
237
00:14:35,920 --> 00:14:38,200
-عالیه
-صبر کن باختی
238
00:14:39,120 --> 00:14:41,800
چگونه از دست داد؟
من تیموتی را گذاشتم.
239
00:14:41,960 --> 00:14:44,560
اما Timothée T-H-E-E نوشته می شود.
240
00:14:44,720 --> 00:14:46,280
T-H-E را گذاشتید.
241
00:14:46,840 --> 00:14:49,720
-شوخی میکنی
-بلیت را باطل می کند.
242
00:14:49,880 --> 00:14:52,920
E گم شده؟
پس اسمش را مثل یک شاهزاده خانم می نویسد؟
243
00:14:53,080 --> 00:14:56,320
همین طور است.
مهم نیست، بعدا می بینمت.
244
00:14:57,640 --> 00:14:58,720
بعدا میبینمت، آره
245
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
او خنده دار است!
246
00:15:02,400 --> 00:15:04,080
من فکر می کنم ما دوستان خوبی خواهیم بود.
247
00:15:05,360 --> 00:15:06,600
ژیل؟ ما خوبیم
248
00:15:07,280 --> 00:15:08,840
تکنسین ها شما را تجهیز خواهند کرد.
249
00:15:09,000 --> 00:15:11,040
عالی، من با شما هستم.
250
00:15:11,720 --> 00:15:14,120
او درست می گوید، E مهم نیست.
251
00:15:14,280 --> 00:15:16,200
قوانین، قوانین هستند، ژیل.
252
00:15:16,360 --> 00:15:19,080
باید بدانید، ما پلیس هستیم!
253
00:15:23,120 --> 00:15:25,720
پس ببخشید مزاحمتون شدم
در حالی که تو عزاداری
254
00:15:26,320 --> 00:15:29,920
-به تو نیاز دارم که بی حرکت باشی.
-ببخشید باشه!
255
00:15:30,640 --> 00:15:32,840
شما 25 سال شریک بودید؟
256
00:15:35,760 --> 00:15:38,760
شرط می بندم که با هم خیلی چیزها را پشت سر گذاشتید:
شادی، غم...
257
00:15:38,920 --> 00:15:40,240
رقابت هم، درسته؟
258
00:15:41,680 --> 00:15:45,800
بله، رافائل و من
از یکدیگر تعریف کردند
259
00:15:47,000 --> 00:15:48,720
به نظر می رسد او کمی زن زن بود!
260
00:15:49,240 --> 00:15:52,640
از گفته های همسرش
او چند دختر را زیر پا کرد!
261
00:15:53,200 --> 00:15:54,520
شاید همسرت هم
262
00:15:56,000 --> 00:15:57,920
بعید است من متاهل نیستم.
263
00:16:01,560 --> 00:16:03,040
ترن هوایی!
264
00:16:03,680 --> 00:16:04,800
محکم بمان!
265
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
وجود دارد.
266
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
تنش چشمی شما کاملا طبیعی است.
267
00:16:14,960 --> 00:16:16,640
-شاید بری
-صبر کن...
268
00:16:16,800 --> 00:16:19,760
از صبح امروز
همه چیز تار به نظر می رسد
269
00:16:21,040 --> 00:16:23,440
الان که اینجا هستم ترجیح می دهم بررسی کنم.
270
00:16:25,080 --> 00:16:27,400
مشکلی نیست بشین
271
00:16:29,960 --> 00:16:33,160
چشم چپ خود را ببندید
و سطر چهارم را بخوانید.
272
00:16:34,200 --> 00:16:37,560
ببینیم... الف-ال-ای-ب-آی.
273
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
ALIBI. این است؟
274
00:16:40,360 --> 00:16:41,440
نه کاملا.
275
00:16:41,600 --> 00:16:42,880
من نمی توانم چیزی را ببینم!
276
00:16:43,760 --> 00:16:45,840
صحبت از حقایق ... به من بگو.
277
00:16:46,440 --> 00:16:47,840
مال شما واقعا خوبه
278
00:16:48,480 --> 00:16:51,680
خوشبختانه مجبور شدید آن مقاله را تصحیح کنید
279
00:16:51,840 --> 00:16:54,440
همانطور که شریک زندگی شما در حال کشته شدن بود.
280
00:16:54,600 --> 00:16:59,080
وگرنه باید جواب میدادی
سوالات زیادی:
281
00:16:59,240 --> 00:17:01,440
که در درمانگاه بود
وقتی رفتی...
282
00:17:01,600 --> 00:17:04,840
دستیار من بئاتریس
و مرد آثار هنری مجله.
283
00:17:05,400 --> 00:17:06,840
خط چهارم از بالا؟
284
00:17:07,760 --> 00:17:11,440
پس ... ای - ایکس - آ - ت - ز - ح - ک ...
285
00:17:12,200 --> 00:17:14,240
ساعت چند بودی
از شریک زندگی خود خداحافظی کنید؟
286
00:17:14,400 --> 00:17:17,200
ساعت 8.03 بعد از ظهر
خط زیر چطور؟
287
00:17:17,360 --> 00:17:19,480
E-X-A-T-Z.
288
00:17:19,640 --> 00:17:22,440
ساعت چند برگشتی تا او را بکشی؟
289
00:17:25,120 --> 00:17:29,160
متاسفم ولی هیچ علامتی پیدا نکردم
از گلوکوم
290
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
-فوف!
-فقط خستگی و تخیل زیاد.
291
00:17:32,480 --> 00:17:34,360
اوه، من خیلی تخیلی هستم.
292
00:17:34,520 --> 00:17:37,400
شما هم همینطور.
ما تا حدودی شبیه هم هستیم، درست است؟
293
00:17:39,680 --> 00:17:43,160
من نمی دانم منظور شما چیست.
فقط برای اطمینان ...
294
00:17:43,320 --> 00:17:44,320
این خط؟
295
00:17:44,480 --> 00:17:48,800
پس... ی-و-ای-ل-ک-س-ف-د-ا؟
296
00:17:48,960 --> 00:17:50,240
تقریبا کامل.
297
00:17:50,800 --> 00:17:54,560
حرف آخر یک من است،
مانند "نیتریت".
298
00:18:25,920 --> 00:18:27,360
تو با کت و شلوار خوب به نظر میرسی.
299
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
در موقعیت؟
300
00:18:38,520 --> 00:18:41,720
دو درب دسترسی و یک خروجی اضطراری.
مرا می خوانی؟
301
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
با صدای بلند و واضح.
302
00:18:43,040 --> 00:18:46,160
بوربون، بدون یخ، لطفا.
303
00:18:47,400 --> 00:18:51,320
وقتی اسکورت آمد، بررسی کنید که او است،
سپس ما سؤال خواهیم کرد
304
00:18:53,880 --> 00:18:55,080
آن سر و صدا چیست؟
305
00:18:56,280 --> 00:18:58,960
گوشی من تداخل ایجاد میکنه
306
00:19:01,280 --> 00:19:02,560
اوه، نه، آفیدا است.
307
00:19:04,040 --> 00:19:07,520
عسل آفیدا؟
دوست شما باید آرام شود
308
00:19:07,680 --> 00:19:08,880
و پولم را پس بده
309
00:19:09,040 --> 00:19:13,000
عزیزم من ماموریت دارم
این فقط یک سوء تفاهم است.
310
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
یک لحظه، یک تماس دیگر دارم.
311
00:19:16,040 --> 00:19:17,640
ژیل، چه کار می کنی؟
312
00:19:17,800 --> 00:19:21,440
فقط مشکل فنی دافنه
من باید مرتب کنم
313
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
خیلی ممنون.
314
00:19:26,120 --> 00:19:28,160
دافنه، تو پیام های من را داشتی؟
315
00:19:28,320 --> 00:19:31,960
متاسفم، نمی دانستم او نارساخوان است.
او باید عصبانی باشد.
316
00:19:32,120 --> 00:19:35,080
عالی است، پس می توانید 30 را به او بدهید؟
317
00:19:35,240 --> 00:19:37,680
خوب، نه، قوانین قوانین هستند.
318
00:19:37,840 --> 00:19:39,560
ژیل، کوتاهش کن
319
00:19:39,720 --> 00:19:43,280
اما من برایش خبرنامه فرستادم
در مورد اختلال زبان
320
00:19:43,440 --> 00:19:46,680
بنابراین او احساس انزوا نمی کند.
-اینکارو نکن دافنه!
321
00:19:46,840 --> 00:19:48,840
اوه، نگران نباش، این خوشحالی من است.
322
00:19:49,000 --> 00:19:51,640
آیا می دانید 80 درصد از نارساخوانان...
323
00:19:51,800 --> 00:19:54,960
مورگان، حالت خوبه؟
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟
324
00:19:55,120 --> 00:19:57,440
کارادک، من آن را می دانستم.
شریک بود!
325
00:19:58,040 --> 00:20:00,800
شریک؟
یعنی تحقیق کردی؟
326
00:20:00,960 --> 00:20:04,560
او بود!
کبوتر من روی ماشینش خراب شد.
327
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
شما چی؟ کبوتر؟
328
00:20:07,080 --> 00:20:08,520
بله، کبوتر من!
329
00:20:08,680 --> 00:20:11,680
آیا او دیسپراکسی است یا دیسکالکولیک؟
اغلب با هم می روند.
330
00:20:11,840 --> 00:20:14,960
متوجه شدم او مشکل دارد
شمارش آرا
331
00:20:15,400 --> 00:20:18,280
من هم مطالبی در این مورد برایش می فرستم.
332
00:20:18,440 --> 00:20:20,960
نه، هر کاری که می کنی، این کار را نکن!
333
00:20:21,120 --> 00:20:22,360
سلام دافنه؟
334
00:20:29,040 --> 00:20:30,600
-سلام ژیل؟
-سلام
335
00:20:30,760 --> 00:20:32,120
بله، من هستم.
336
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
اولیویا
337
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
شما چطور؟
338
00:20:37,440 --> 00:20:40,880
-میشه بشینم؟
-لطفا انجام دهید. یک لحظه ببخشید
339
00:20:42,760 --> 00:20:45,600
-میدونی چی فرستاده؟
-چی؟
340
00:20:45,760 --> 00:20:48,520
آیا در زمان بدی آمده ام؟
341
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
بله!
342
00:20:49,840 --> 00:20:51,920
به هیچ وجه، فقط همین است که ...
343
00:20:53,520 --> 00:20:56,760
دافنه همیشه ایمیل های عجیب و غریب می فرستد.
من با او صحبت خواهم کرد.
344
00:20:58,160 --> 00:21:02,720
او 30 را به شما می دهد.
گفت متاسفم
345
00:21:02,880 --> 00:21:04,200
او انجام داد، نه؟
346
00:21:04,360 --> 00:21:06,880
من فقط بینی ام را پودر می کنم.
اشکالی ندارد؟
347
00:21:07,040 --> 00:21:08,280
نه، نه.
348
00:21:08,440 --> 00:21:09,960
نه؟ پس پشیمان است یا نه؟
349
00:21:10,600 --> 00:21:14,000
پس فضولات پیدا کردی
روی ماشین دکتر دکر؟
350
00:21:14,160 --> 00:21:17,320
تو نمی فهمی
او پیام آور کارمایی من است!
351
00:21:17,480 --> 00:21:19,920
او ناپدید نشد،
او فقط مشتری را تغییر داد!
352
00:21:20,480 --> 00:21:23,960
اگر کبوتر من این کار را کرد،
کارمای او باید بدتر از من باشد!
353
00:21:24,120 --> 00:21:27,880
بس کن! میدونم فکر میکنی
هیچ کس دیگری نمی تواند این پرونده را حل کند
354
00:21:28,040 --> 00:21:31,520
اما ما افراد بسیار خوبی داریم
کار روی آن، خوب؟
355
00:21:31,680 --> 00:21:33,920
پس خواهش می کنم، فقط اجازه دهید به آن ادامه دهیم.
356
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
امیدوارم امشب از دوچرخه اش استفاده نکند.
357
00:21:42,800 --> 00:21:45,800
ممکنه مشکل لاستیک داشته باشه
اگر مدام به من بی احترامی کند
358
00:21:45,960 --> 00:21:49,680
صبر کنید، شما نمی توانید دوچرخه او را خراب کنید.
این خطرناک است
359
00:21:50,880 --> 00:21:51,920
آفیدا؟
360
00:21:53,600 --> 00:21:56,320
ژیل؟ اسکورت کجاست؟
361
00:21:56,760 --> 00:21:57,960
رفت دماغش را پودر کند.
362
00:22:04,760 --> 00:22:07,400
تخت خوب به نظر می رسد.
در مورد موبایل چطور؟
363
00:22:07,560 --> 00:22:12,280
از هر طرف بهش نگاه کردم
اما آن را فقط نگه نمی دارد.
364
00:22:15,000 --> 00:22:17,560
درست است، پیوست ها امن به نظر نمی رسند.
365
00:22:18,840 --> 00:22:22,280
آیا یک اسباب بازی نرم انتخاب کردید؟
پسرعموهایم به ما داده اند
366
00:22:22,440 --> 00:22:25,960
یک کوالا، یک نهنگ، یک والابی...
367
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
در مورد عذر ...
368
00:22:27,760 --> 00:22:29,960
آن پسر عصر را گذراند
369
00:22:30,120 --> 00:22:34,120
با سه شاهد
پس کی شریک زندگی خود را به قتل رساند؟
370
00:22:34,280 --> 00:22:36,160
در مورد چی حرف میزنی؟
371
00:22:39,440 --> 00:22:41,720
همان چیزی که شما دارید:
372
00:22:41,880 --> 00:22:44,040
تخت، موبایل، والبی...
373
00:22:44,840 --> 00:22:48,640
ببین، میدونم استرس داری
در مورد زایمان
374
00:22:48,800 --> 00:22:50,080
این فقط طبیعی است،
375
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
با توجه به خطر پره اکلامپسی
در سنین بالا مادر
376
00:22:53,440 --> 00:22:55,920
شما اضطراب خود را منحرف می کنید
در مورد این مورد
377
00:22:56,760 --> 00:22:58,960
آیا لیستی از اسامی تهیه کردید؟
378
00:23:00,000 --> 00:23:02,880
نه، اعتراف می کنم، وقت نداشتم.
379
00:23:03,640 --> 00:23:07,840
خوب... اگر دوست داشتی می توانم مال تو را بخوانم.
380
00:23:08,000 --> 00:23:09,720
-برای شروع
-عالی!
381
00:23:12,560 --> 00:23:15,960
این فقط اولین ضربه است.
382
00:23:18,640 --> 00:23:20,000
یادداشت کردم...
383
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
آرتوس...
384
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
الوی... گریچکا مثل عموی بزرگم...
385
00:23:25,920 --> 00:23:28,440
بودگانوف ها؟
من هم به آن فکر کردم.
386
00:23:28,600 --> 00:23:31,720
اگر دوقلو داشت،
این یک موضوع ثبت خواهد بود.
387
00:23:31,880 --> 00:23:33,040
پس نه.
388
00:23:34,960 --> 00:23:36,520
متاسفم ادامه دهید.
389
00:23:40,160 --> 00:23:43,240
در میان نام های سنتی تر، من دوست دارم ...
390
00:23:43,400 --> 00:23:46,280
گرگوار... آموری... لئون...
391
00:23:47,720 --> 00:23:49,920
صبر کن... لئون؟
392
00:23:50,680 --> 00:23:52,000
اون یکی رو دوست داری؟
393
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
آره، وقت بزرگ!
394
00:24:01,400 --> 00:24:04,600
یک قاتل همین!
395
00:24:04,760 --> 00:24:06,480
مورگان، تو در این مورد نیستی.
396
00:24:06,640 --> 00:24:08,480
من فقط یک دست دراز می کنم.
397
00:24:08,640 --> 00:24:13,280
با توجه به تثبیتت باور کن
با سرب "اسکورت"،
398
00:24:13,440 --> 00:24:14,920
شما به آن نیاز دارید!
399
00:24:15,080 --> 00:24:17,760
چیزی که ما به دنبال آن هستیم یک قاتل است.
400
00:24:17,920 --> 00:24:19,080
چه قاتل؟
401
00:24:19,240 --> 00:24:22,720
مردی که بیرون پارک کرده بود
روز قتل
402
00:24:22,880 --> 00:24:26,160
چون وقتی برگشتم اونجا
دیروز،
403
00:24:27,240 --> 00:24:32,040
18 نخ سیگار دیدم
از همان مارک
404
00:24:32,200 --> 00:24:33,600
درست در کنار یک پارکینگ
405
00:24:35,360 --> 00:24:40,120
با توجه به اینکه حدود شش دقیقه طول می کشد
برای کشیدن یک سیگار ...
406
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
یعنی...
407
00:24:42,720 --> 00:24:45,720
کسی خرج کرد
بیش از دو ساعت
408
00:24:45,880 --> 00:24:48,040
بیرون از درمانگاه پارک شده است
409
00:24:50,040 --> 00:24:54,440
خوب، بیایید بگوییم آنها انجام دادند.
چگونه آنها را شناسایی کنیم؟
410
00:24:54,600 --> 00:24:56,120
از طریق ثبت نام!
411
00:24:56,280 --> 00:24:59,480
در اطراف کلینیک،
412
00:24:59,640 --> 00:25:03,000
شما هزینه پارکینگ را پرداخت می کنید
با وارد کردن ثبت نام خود
413
00:25:03,160 --> 00:25:06,760
بنابراین با مقامات محلی تماس گرفتم
و گفت من پلیس هستم.
414
00:25:06,920 --> 00:25:09,400
آدرس قاتل را به من دادند
415
00:25:09,560 --> 00:25:12,680
استخدام شده توسط دکتر Whatsit Know-it-all.
416
00:25:13,120 --> 00:25:15,160
شخصی به نام ...
417
00:25:16,000 --> 00:25:22,560
ساشا بارتولی،
که در خیابان 19 Rue de Saule زندگی می کند.
418
00:25:25,840 --> 00:25:27,600
فقط زنگ در قاتل را زدی؟
419
00:25:27,760 --> 00:25:29,040
بدون اخطار؟!
420
00:25:29,200 --> 00:25:31,280
تفنگت را بیرون بیاور،
او ممکن است خطرناک باشد
421
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
سلام بچه
پدر و مادرت خونه هستن؟
422
00:25:37,880 --> 00:25:39,640
زک! چی بهت گفتم...
423
00:25:40,440 --> 00:25:41,680
-سلام؟
-سلام
424
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
ساشا بارتولی؟
425
00:25:45,520 --> 00:25:47,280
پلیس لیل
خوشحالم که شما را پیدا کردیم.
426
00:25:48,360 --> 00:25:50,840
-تثبیت؟
-مهم نیست بریم داخل.
427
00:25:51,000 --> 00:25:52,960
-میشه؟
-البته، ما می توانیم.
428
00:25:56,920 --> 00:25:59,960
آیا این تو بودی که سعی کردی مرا به دام بیاندازی؟
در بار لوتوس؟
429
00:26:00,120 --> 00:26:04,120
بله، و به ما لغزش
به هدف شما کمک نکرد
430
00:26:04,280 --> 00:26:05,520
من هیچ اشتباهی نکرده ام
431
00:26:05,680 --> 00:26:07,840
من نمی دانستم همکار شما پلیس است.
432
00:26:08,600 --> 00:26:10,720
دیدم اسلحه دارد
433
00:26:10,880 --> 00:26:12,680
بنابراین من به وضوح برای زندگی خود می ترسیدم.
434
00:26:13,240 --> 00:26:17,320
من می بینم ... پس هیچ ربطی به
قتل دکتر رافائل گیوت؟
435
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
من این مرد را نمی شناسم.
436
00:26:23,640 --> 00:26:28,160
این تعجب آور است، ما یک ویدیو داریم
از شما که او را در ماشینش تهدید می کنید.
437
00:26:31,480 --> 00:26:34,120
برو، به دروغ گفتن ادامه بده
اوضاع را بدتر کنید.
438
00:26:36,840 --> 00:26:38,960
بگو مادرت سیگار می کشد؟
439
00:26:40,200 --> 00:26:42,120
آیا قاتل می شناسید؟
440
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
نه؟
441
00:26:48,720 --> 00:26:50,360
اینها را انجام دادی؟
442
00:26:50,760 --> 00:26:52,720
بله.
کریک!
443
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
-عالی هستند
-این تو هستی؟
444
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
تو با استعدادی
445
00:26:57,760 --> 00:27:00,280
در این ویدئو،
قربانی 30000 یورو به شما می دهد.
446
00:27:01,360 --> 00:27:03,680
فکر می کنم او مشتری قدیمی نبود.
447
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
شرور!
448
00:27:08,800 --> 00:27:11,280
او را چگونه می شناسید؟
پول برای چیست؟
449
00:27:16,280 --> 00:27:19,240
زک برو تو اتاقت بازی کن
به مدت پنج دقیقه لطفا
450
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
برو عزیزم
451
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
پسرت لینکش هست؟
452
00:27:25,640 --> 00:27:26,880
پول برای اوست؟
453
00:27:28,080 --> 00:27:29,200
پسرش هست؟
454
00:27:37,440 --> 00:27:38,760
نه پسرش نیست
455
00:27:38,920 --> 00:27:40,000
بیمار او.
456
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
زک عمل شد
توسط دکتر دامن شکار.
457
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
درست میگم؟
خوب عمل کرد...
458
00:27:48,400 --> 00:27:51,800
حک شده بیشتر شبیه.
چشمانش را به هم ریخت، درست است؟
459
00:27:52,640 --> 00:27:54,360
به او بگویید، این باعث صرفه جویی در وقت می شود.
460
00:27:55,360 --> 00:27:56,440
باشه اجازه بده
461
00:27:56,600 --> 00:27:57,880
این گل های آفتابگردان را می بینید؟
462
00:27:58,240 --> 00:28:00,040
کارشان خوب است، درست است؟
463
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
نسبت ها ...
464
00:28:02,000 --> 00:28:04,040
صادقانه بگویم، پسر شما واقعاً خوب نقاشی می‌کشد.
465
00:28:05,560 --> 00:28:07,200
جز اینکه یک مشکل وجود دارد.
466
00:28:07,360 --> 00:28:10,640
آن هاله های آبی ...
آنها اشتباه به نظر می رسند، اینطور نیست؟
467
00:28:10,800 --> 00:28:12,880
آبی در گل آفتابگردان وجود ندارد.
468
00:28:13,360 --> 00:28:14,360
به جز وجود دارد.
469
00:28:14,520 --> 00:28:16,360
فقط قرار نیست ما ببینیمش
470
00:28:17,040 --> 00:28:18,760
خوب، همانطور که می دانید،
471
00:28:18,920 --> 00:28:22,960
رنگ های زیادی در طبیعت وجود دارد
که چشمان ما نمی توانند ببینند
472
00:28:24,120 --> 00:28:26,800
ما آنها را مادون قرمز یا فرابنفش می نامیم.
473
00:28:26,960 --> 00:28:28,840
اما مثلاً حشرات
474
00:28:29,000 --> 00:28:32,440
ماوراء بنفش را به خوبی ببینید
475
00:28:32,600 --> 00:28:34,240
این چگونه گل آنها را جذب می کند.
476
00:28:34,640 --> 00:28:36,280
آنها آن را در سراسر گلبرگ های خود دارند.
477
00:28:37,160 --> 00:28:40,600
بنابراین جایی که ما یک دیزی لنگی را می بینیم
478
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
یا یک گل آفتابگردان کپک زده،
479
00:28:43,280 --> 00:28:46,280
مایا زنبور عسل می بیند...
480
00:28:46,920 --> 00:28:48,280
این
481
00:28:59,560 --> 00:29:03,440
کارادک، مثل شب
ما ال اس دی مصرف کردیم... درسته؟
482
00:29:05,440 --> 00:29:09,920
به هر حال، آن هاله های آبی
ماوراء بنفش هستند.
483
00:29:10,080 --> 00:29:14,040
زیرا برخلاف بقیه بشریت،
پسر شما می تواند آن را ببیند
484
00:29:14,200 --> 00:29:15,720
آیا او می تواند اشعه ماوراء بنفش را ببیند؟
485
00:29:15,880 --> 00:29:17,880
-چطور ممکنه؟
-جراحی بد
486
00:29:18,400 --> 00:29:20,360
چیزی در چشم انسان وجود دارد
487
00:29:20,520 --> 00:29:23,040
که اشعه ماوراء بنفش را فیلتر می کند، به نام ...
488
00:29:23,200 --> 00:29:24,480
کریستالی.
489
00:29:24,640 --> 00:29:27,760
افرادی که کریستالی
آسیب دیده است
490
00:29:27,920 --> 00:29:30,400
می تواند اشعه ماوراء بنفش را ببیند
491
00:29:30,880 --> 00:29:31,920
مثل مونه.
492
00:29:35,080 --> 00:29:37,160
سلام!
کلود مونه
493
00:29:37,320 --> 00:29:40,800
در سال 1923 عمل آب مروارید انجام داد
که اشتباه شد
494
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
و بلورینش را به هم ریخت.
495
00:29:43,760 --> 00:29:47,560
نقاشی های بعدی او داشت
نیلوفرهای آبی با ظاهر خنده دار
496
00:29:48,000 --> 00:29:49,600
چون می توانست اشعه ماوراء بنفش را ببیند.
497
00:29:51,200 --> 00:29:54,400
برای پسرت هم همین اتفاق افتاد.
498
00:29:55,240 --> 00:29:58,520
بنابراین در مرحله ای،
او کور خواهد شد
499
00:30:06,000 --> 00:30:07,400
آیا شما پرستار کودک دارید؟
500
00:30:08,160 --> 00:30:10,160
ما این گفتگو را ادامه خواهیم داد
در ایستگاه
501
00:30:17,680 --> 00:30:18,840
برو جلو.
502
00:30:19,360 --> 00:30:23,760
یک همکار اسکورت
من را به دکتر گیوت معرفی کرد.
503
00:30:25,240 --> 00:30:28,000
من متوجه شده بودم که زک
چشمک زدن ایجاد کرده بود
504
00:30:28,160 --> 00:30:31,720
او گفت که مشتری او یک جراح است
چه کسی به من قیمت خوبی می دهد
505
00:30:31,880 --> 00:30:34,040
از گیوت پرسیدی
برای عمل پسرت؟
506
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
درست است.
507
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
بعد چی؟
508
00:30:38,000 --> 00:30:41,680
بعد هیچی
گفت خوب پیش رفته.
509
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
اما چند هفته بعد،
معلم زاک گفت
510
00:30:44,360 --> 00:30:46,320
او نمی توانست تخته سیاه را ببیند،
511
00:30:46,480 --> 00:30:48,360
بنابراین من یک متخصص دیگر را دیدم
512
00:30:48,520 --> 00:30:52,440
که به من گفت چشمش آسیب دیده است
و او ممکن است کور شود.
513
00:30:56,320 --> 00:30:58,480
بنابراین دکتر گیوت عمل را به هم ریخت.
514
00:30:59,280 --> 00:31:00,440
بله، او آن را به هم ریخت.
515
00:31:02,080 --> 00:31:03,800
به همین دلیل به شما پول داد؟
516
00:31:03,960 --> 00:31:06,600
-به عنوان غرامت؟
-غرامت؟
517
00:31:07,120 --> 00:31:08,440
پشتش را پوشانده بود.
518
00:31:08,600 --> 00:31:12,080
او فکر کرد که می تواند هر چیزی بخرد،
حتی سلامت پسرم
519
00:31:13,880 --> 00:31:15,840
پول را به صورتش پرت کردم.
520
00:31:16,360 --> 00:31:18,680
سپس، حرامزاده تغییر مسیر داد،
521
00:31:19,520 --> 00:31:22,080
او از صفحه نمایش عکس گرفت
از مشخصات اسکورت من
522
00:31:22,240 --> 00:31:25,640
گفت اگر گزارشش کنم
او آنها را به مدرسه پسرم می فرستاد.
523
00:31:28,360 --> 00:31:29,760
پس پول را برداشتم و رفتم.
524
00:31:31,760 --> 00:31:32,960
من دیگر او را ندیدم.
525
00:31:34,520 --> 00:31:36,800
به نظر می رسد که شما با حقیقت مبارزه می کنید.
526
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
بلیط پارکینگ
527
00:31:43,400 --> 00:31:46,800
ماشین شما بیرون از درمانگاه بود
شب قتل
528
00:31:47,920 --> 00:31:50,240
چگونه آن را توضیح می دهید
اگر دیگر هرگز او را ندیدی؟
529
00:32:16,520 --> 00:32:18,760
من فقط آن را نمی فهمم.
530
00:32:20,160 --> 00:32:21,960
ساعت 7:45 بعد از ظهر
531
00:32:22,120 --> 00:32:25,960
دو جراح عمل را تمام می کنند
روی بیمارشان
532
00:32:27,160 --> 00:32:28,240
ساعت 7:48 بعد از ظهر
533
00:32:28,400 --> 00:32:32,920
دستیار دکتر دامن شکار را می بیند
به دفترش برگردد
534
00:32:33,440 --> 00:32:36,400
سپس در ساعت 19:50،
مرد مجله
535
00:32:36,560 --> 00:32:38,360
با مقاله اش پیدا می شود.
536
00:32:38,520 --> 00:32:43,160
سپس، مظنون ما او را می برد
به مطب دکتر دامن شکار
537
00:32:43,320 --> 00:32:44,440
و عکس می گیرند
538
00:32:45,720 --> 00:32:47,080
ساعت 8.03 بعد از ظهر
539
00:32:47,240 --> 00:32:51,360
دکتر Whatsit همه چیز را می داند
با مرد مجله می رود
540
00:32:51,520 --> 00:32:53,200
تا نیمه شب
541
00:32:53,360 --> 00:32:55,240
پس کی با او برخورد کرد؟
542
00:32:56,720 --> 00:32:58,360
من چیزی را از دست داده ام.
543
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
هیچ ایده ای، لئون؟
544
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
لئون؟
545
00:33:07,640 --> 00:33:10,680
-مورگان، چه کار کردی؟
-فقط داریم با هم بازی می کنیم.
546
00:33:11,200 --> 00:33:12,840
صبر کن، این یک جسد مرده است!
547
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
شما N را گرفتید؟
548
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
ما باید یک رنگ را انتخاب کنیم
برای تخته های دامن
549
00:33:28,760 --> 00:33:32,440
نگاه کن
این آبی پاستلی زیباست.
550
00:33:32,960 --> 00:33:34,480
من سبز کاج را هم دوست دارم.
551
00:33:34,640 --> 00:33:36,840
هانری اینجاست و چیزها را می دزدد.
خوبه؟
552
00:33:37,000 --> 00:33:39,320
الان نه، تئا، ما مشغولیم...
553
00:33:39,480 --> 00:33:42,520
دزدی اشیا؟
او نمی تواند این کار را انجام دهد!
554
00:33:42,680 --> 00:33:45,960
لئو، نه لئون؟
خوب، چون لئون مکیده بود.
555
00:33:46,120 --> 00:33:48,160
این نام پدربزرگ من است!
556
00:33:49,040 --> 00:33:50,640
در سنگر مرد!
557
00:33:51,120 --> 00:33:53,360
-آه، هانری!
-مورگان، سلام.
558
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
من فقط قرار بود بهت زنگ بزنم
559
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
در مورد اجاره ماه مارس
560
00:33:59,200 --> 00:34:00,360
و در واقع آوریل.
561
00:34:02,360 --> 00:34:04,560
-بعداً در مورد آن خواهیم دید.
-باشه
562
00:34:06,320 --> 00:34:08,560
به من اهمیت نده،
من فقط به یکی دو چیز نیاز دارم.
563
00:34:10,040 --> 00:34:12,240
این... و این.
564
00:34:13,520 --> 00:34:15,880
هانری میری سفر؟
565
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
من به مسابقه ماهیگیری خرچنگ می روم.
566
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
در روتردام
567
00:34:21,560 --> 00:34:24,160
-این مامان است.
-روتردام؟
568
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
با پرتره مادرت؟
569
00:34:27,400 --> 00:34:31,240
درسته خب بچه ها... خداحافظی میکنم.
570
00:34:33,000 --> 00:34:34,960
مراقب مادرت باش
571
00:34:35,560 --> 00:34:38,760
دوست عزیزم
خوب مراقب خودت باش
572
00:34:45,880 --> 00:34:47,400
مبهم
573
00:34:47,560 --> 00:34:49,040
خیلی خفن
574
00:34:49,200 --> 00:34:50,400
غول پیکر!
575
00:34:51,440 --> 00:34:53,640
بنابراین، این تخته های دامن.
آبی یا سبز؟
576
00:35:07,640 --> 00:35:09,440
این مادر زک جوان است.
577
00:35:10,720 --> 00:35:13,840
ما فکر می کنیم ماشین او پارک شده بود
در درمانگاه شب قتل
578
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
وقتی رفتی متوجه شدی؟
579
00:35:17,360 --> 00:35:21,760
-دکتر یک سوال آخر.
-خانم آلوارو، این بار چیست؟
580
00:35:22,480 --> 00:35:26,000
گلوکوم در چشم دیگر، شاید؟
سرخابی.
581
00:35:26,160 --> 00:35:27,840
-مورگان...
-تو بودی
582
00:35:28,000 --> 00:35:30,400
بس است، لطفا او را تنها بگذارید.
583
00:35:30,560 --> 00:35:34,360
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
شما این را دوست خواهید داشت. ببخشید
584
00:35:35,240 --> 00:35:39,120
عالی
این جدول زمانی کلینیک است.
585
00:35:39,280 --> 00:35:44,000
هر پزشک و پرستار
رنگ خاص خود را دارد:
586
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
تو آبی،
587
00:35:45,800 --> 00:35:49,360
جسد ما قرمز بود، بئا سبز است...
588
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
اگر برگردم
589
00:35:51,880 --> 00:35:54,600
تا تاریخ عملیات زک...
590
00:35:55,840 --> 00:35:58,640
ببین چی میاد
سرخابی!
591
00:35:58,800 --> 00:36:00,920
پس سرخابی کیست؟
592
00:36:01,080 --> 00:36:03,000
هیچ کس، باید اشتباه باشد.
593
00:36:04,440 --> 00:36:06,960
"هیچ کس، باید اشتباه باشد"!
594
00:36:08,440 --> 00:36:10,920
به جز سرخابی رنگ متوسط شما نیست.
595
00:36:11,320 --> 00:36:13,160
غیر طیفی است.
596
00:36:13,320 --> 00:36:14,680
وجود ندارد!
597
00:36:15,120 --> 00:36:17,600
لوب های تمپورال ما آن را تولید می کنند
598
00:36:17,760 --> 00:36:21,000
وقتی قرمز و آبی را می بینیم
در همان زمان
599
00:36:21,920 --> 00:36:27,720
هیچ راهی برای دو چشم پزشک ما وجود ندارد
این را نمی دانست
600
00:36:27,880 --> 00:36:29,320
-خوبی؟
-من خوبم
601
00:36:29,840 --> 00:36:30,880
حالا من کجا بودم؟
602
00:36:31,560 --> 00:36:34,440
آه، بله، سرخابی، رنگی که دروغ می گوید.
603
00:36:34,600 --> 00:36:37,440
به همین دلیل آن را به عنوان کد انتخاب کردید
604
00:36:37,600 --> 00:36:41,920
زمانی که شما و همسرتان
عملیات تغییر مخفیانه
605
00:36:42,080 --> 00:36:45,920
گیوت چشم زک را به هم نزد.
شماکردید!
606
00:36:47,040 --> 00:36:49,000
و این انگیزه اوست.
607
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
اوه، بله!
608
00:36:54,320 --> 00:36:56,920
-این درسته؟
-نه کاملا
609
00:36:57,640 --> 00:36:59,840
از نظر فنی، لوب پس سری،
610
00:37:00,000 --> 00:37:02,760
نه زمانی،
بینایی را در مغز کنترل می کند.
611
00:37:03,960 --> 00:37:06,040
بقیه درسته
612
00:37:06,840 --> 00:37:08,000
آیا او واقعی است؟
613
00:37:10,800 --> 00:37:14,840
رافائل یک زن زن پاتولوژیک بود.
همسرش همیشه می دانست.
614
00:37:16,320 --> 00:37:17,720
باید بری کلینیک
615
00:37:17,880 --> 00:37:20,880
او سعی کرد ظاهر خود را حفظ کند.
616
00:37:21,280 --> 00:37:24,280
به احترام ازدواجش،
من حدس می زنم.
617
00:37:25,720 --> 00:37:30,600
بنابراین شما برخی از عملیات های او را انجام دادید
برای پوشاندن خیانت هایش؟
618
00:37:31,960 --> 00:37:33,800
گاهی اوقات شغلمان را عوض می کردیم.
619
00:37:34,720 --> 00:37:37,120
هیچ وقت مشکلی ایجاد نکرد.
620
00:37:37,280 --> 00:37:41,400
اما در این مناسبت،
خستگی منجر به عدم دقت شد.
621
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
خستگی؟
622
00:37:46,120 --> 00:37:47,160
بله.
623
00:37:49,680 --> 00:37:51,000
ما این را در خانه شما پیدا کردیم:
624
00:37:51,160 --> 00:37:55,160
دیسکیندوپا،
درمانی برای بیماری پارکینسون
625
00:37:56,960 --> 00:37:59,520
تو مخفیانه مصرفش کردی
از سال 2022
626
00:38:02,680 --> 00:38:03,880
شما مریض هستید دکتر
627
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
شما آن را پنهان می کنید
بنابراین می توانید به تمرین ادامه دهید.
628
00:38:08,520 --> 00:38:13,080
جدی میگم تو ترم کامل هستی
درد رحم را نباید نادیده گرفت.
629
00:38:13,240 --> 00:38:16,240
ژیل، بر خلاف تو،
من قبلاً سه بچه داشتم.
630
00:38:16,400 --> 00:38:19,720
من می توانم یک انقباض را بگویم
از شکم درد
631
00:38:19,880 --> 00:38:21,600
اینم کباب ناهار من!
632
00:38:21,760 --> 00:38:23,160
این مرحله اولیه است.
633
00:38:23,800 --> 00:38:27,680
در این مرحله،
داروها 99% لرزش را متوقف می کنند.
634
00:38:30,200 --> 00:38:34,040
آن روز دستم شروع به لرزیدن کرد
در طول جراحی
635
00:38:34,440 --> 00:38:37,320
می خواستم باور کنم
من از بدترین ها اجتناب کرده بودم.
636
00:38:38,480 --> 00:38:42,520
اما وقتی رافائل به من گفت
آنچه مادر بچه گفت، من می دانستم.
637
00:38:42,840 --> 00:38:45,160
بعد به همسرت گفتی
در مورد وضعیت شما؟
638
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
-بله
-و رافائل
639
00:38:49,200 --> 00:38:52,320
گفت بهت گزارش میده
به حکم پزشکان
640
00:38:52,480 --> 00:38:54,840
پس تصمیم گرفتی از شر او خلاص شوی.
641
00:38:59,480 --> 00:39:00,680
شما در مسیر اشتباهی هستید
642
00:39:02,200 --> 00:39:05,400
لغزش روی زک به من تکان داد.
643
00:39:06,840 --> 00:39:10,200
تصمیم گرفتم تمیز بیام
با حکم پزشکان
644
00:39:10,920 --> 00:39:12,520
شبی که رافائل مرد،
645
00:39:12,680 --> 00:39:15,480
من با سردبیران بودم
از بررسی چشم پزشکی.
646
00:39:15,640 --> 00:39:17,480
چگونه می توانستم او را بکشم؟
647
00:39:19,760 --> 00:39:23,200
غیر ممکن به نظر می رسد ...
مگر اینکه شخص ثالثی دخیل باشد.
648
00:39:26,800 --> 00:39:28,880
اینها سوابق تلفن شما هستند.
649
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
شما با این شماره تماس گرفتید:
650
00:39:32,840 --> 00:39:34,880
تلفنی که بعدا پینگ زد
651
00:39:35,040 --> 00:39:38,080
نزدیک به درمانگاه
در زمان قتل
652
00:39:39,160 --> 00:39:43,440
معلوم شد که شماره متعلق به یک مرد است
653
00:39:43,600 --> 00:39:46,920
با سابقه کیفری
برای خشونت و اخاذی
654
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
میدونی چی فکر میکنم؟
655
00:39:49,800 --> 00:39:52,080
شما این مرد را برای انجام کارهای کثیف استخدام کردید.
656
00:39:53,520 --> 00:39:56,080
سپس، در حالی که شما تولید می کردید
علی بی نقص،
657
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
او شریک زندگی شما را حذف کرد.
658
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
لعنتی، لعنتی!
659
00:40:03,000 --> 00:40:05,520
من با آن مرد تماس گرفتم، درست است.
660
00:40:08,080 --> 00:40:09,720
اما او یک قاتل نیست.
661
00:40:11,680 --> 00:40:12,920
او پدر پسر است.
662
00:40:16,400 --> 00:40:17,840
-پدر زک؟
-بله
663
00:40:18,000 --> 00:40:20,120
با او بود
در روز عمل
664
00:40:21,880 --> 00:40:24,560
وقتی فهمیدم چه کار کرده ام،
خواستم عذرخواهی کنم
665
00:40:25,680 --> 00:40:27,640
اما از طریق تلفن خیلی عصبانی شد
666
00:40:28,080 --> 00:40:30,520
جرات نکردم بهش بگم من بودم
نه رافائل،
667
00:40:31,240 --> 00:40:32,600
که فرزندش را مثله کرده بود.
668
00:40:36,960 --> 00:40:38,600
فکر می کنی به خاطر من او را کشته؟
669
00:40:57,520 --> 00:40:59,800
نام مظنون یوهان ماروانی است.
670
00:40:59,960 --> 00:41:02,360
او هرگز به طور رسمی زاک را به رسمیت نشناخت
671
00:41:02,520 --> 00:41:04,320
اما او پدر است
672
00:41:04,480 --> 00:41:07,120
ما می دانیم که او اغلب استفاده می کند
ماشین مادر زک.
673
00:41:07,280 --> 00:41:09,640
کلاه بر سر آن دکتر
674
00:41:10,120 --> 00:41:12,120
شنیدم دکتر دکر را آزاد کردی؟
675
00:41:12,280 --> 00:41:14,840
نه، مورگان! هنوز اینجایی؟
676
00:41:15,000 --> 00:41:18,680
او اینجا نیست که کار کند،
ما در حال حمام کردن نوزاد هستیم
677
00:41:18,840 --> 00:41:20,760
حمام بچه مبارک، مورگان!
678
00:41:20,920 --> 00:41:24,160
او انقباضات 40 ثانیه ای دارد
هر چهار دقیقه
679
00:41:24,320 --> 00:41:28,040
ژیل، بس کن، بهت گفتم
این کباب ناهار است!
680
00:41:28,200 --> 00:41:30,560
این غیر از نکته است.
تمرکز کنید.
681
00:41:30,720 --> 00:41:33,800
دکتر ما یک مرد بی گناه را قاب کرده است.
682
00:41:33,960 --> 00:41:36,200
همین بس است، مورگان، خب؟
683
00:41:36,600 --> 00:41:38,080
مظنون شما دارای حقایق است،
684
00:41:38,560 --> 00:41:42,440
حتی اگر او بیشتر از شما بداند
در مورد سولفات ها و سولفیت ها
685
00:41:42,600 --> 00:41:45,680
حالا قبل از شکستن آب به خانه بروید!
686
00:41:45,840 --> 00:41:50,000
به هر حال یکی دیگه چیه
محکومیت نادرست؟
687
00:41:50,160 --> 00:41:51,960
پلیس همه جا، عدالت هیچ جا!
688
00:41:52,120 --> 00:41:53,120
آره حتما
689
00:41:54,560 --> 00:41:56,160
اینم مظنون جدید ما
690
00:41:57,320 --> 00:41:58,960
ما هنوز نمی توانیم او را شناسایی کنیم
691
00:41:59,120 --> 00:42:01,640
اما حرکاتش در شب
از قتل ماهی هستند.
692
00:42:02,920 --> 00:42:04,440
اگر ماهی است، چیزی مبهم است.
693
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
یک ABP بر روی او قرار دهید.
694
00:42:07,960 --> 00:42:09,200
آیا او در پرونده است؟
695
00:42:09,360 --> 00:42:12,480
-بله برای اخاذی و خشونت.
-خوبه!
696
00:42:13,320 --> 00:42:15,720
مورگان، دور باش تا
مرخصی زایمان شما تمام شد!
697
00:42:16,720 --> 00:42:18,400
خوب، این خوب است.
698
00:42:18,560 --> 00:42:19,920
بیایید فشار دهیم.
699
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
ببخشید که مزاحم شما شدم، دکتر،
700
00:42:29,040 --> 00:42:32,600
فقط آخرین سوالی داشتم که از شما بپرسم.
701
00:42:39,240 --> 00:42:40,960
عصر بخیر خانم آلوارو.
702
00:42:42,640 --> 00:42:45,240
او بسیار تیز است. بر خلاف تو
703
00:42:46,600 --> 00:42:49,680
من حدس می زنم این یک تلاش جدید است
704
00:42:49,840 --> 00:42:51,600
برای نشان دادن گناهم؟
705
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
دقیقا!
706
00:42:54,640 --> 00:42:55,840
کریکی، داغ است.
707
00:42:57,840 --> 00:43:00,400
از ابتدای این تحقیق،
708
00:43:01,040 --> 00:43:04,920
ما مرگ شریک زندگی شما را فرض کرده ایم
709
00:43:05,080 --> 00:43:08,000
بعد از ساعت 8 شب رخ داد
بر اساس این عکس،
710
00:43:08,160 --> 00:43:10,960
ارسال شده توسط شما در ساعت 20:02، اما...
711
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
لعنتی!
712
00:43:13,160 --> 00:43:16,480
مگر اینکه دقیق تر نگاه کنیم،
713
00:43:17,160 --> 00:43:19,960
می بینیم که شما تار هستید
714
00:43:20,120 --> 00:43:23,320
در حالی که او ... کاملا تیز است.
715
00:43:24,480 --> 00:43:27,200
که باعث شد فکر کنم
716
00:43:27,360 --> 00:43:31,800
در مورد چیزی خیلی عجیب:
پرتره های مرگ قرن نوزدهم.
717
00:43:33,040 --> 00:43:35,320
-ببین چی میگم؟
-نه واقعا
718
00:43:36,680 --> 00:43:40,080
در حالی که من عاشق هیت و از دست دادن شما هستم
دروس عمومی ...
719
00:43:40,520 --> 00:43:41,760
کباب لعنتی!
720
00:43:41,920 --> 00:43:44,240
... تو رنج می کشی
باید با آمبولانس تماس بگیرم...
721
00:43:44,400 --> 00:43:46,040
نه، من خوبم!
722
00:43:47,080 --> 00:43:50,520
همانطور که گفتم، در قرن 19،
723
00:43:50,680 --> 00:43:54,320
مردم دوست داشتند از خود عکس بگیرند
724
00:43:54,480 --> 00:43:57,640
با جسد قبل از دفن
به عنوان یادگاری
725
00:43:57,800 --> 00:44:00,320
عجیب است، اما هر کدام برای خودش.
و...
726
00:44:00,840 --> 00:44:04,840
لعنتی!
برای اینکه کمتر ترسناک به نظر برسد،
727
00:44:05,000 --> 00:44:09,920
ایده ساختن بود
مرده زنده به نظر می رسد
728
00:44:10,080 --> 00:44:12,480
روی عکس ها
آنها را نگه داشتند،
729
00:44:12,640 --> 00:44:15,880
چشمانشان را باز کردند، آرایش اضافه کردند
تا زنده به نظر برسند،
730
00:44:16,040 --> 00:44:21,120
و توهم تقریبا کامل بود...
مادر خدا!
731
00:44:22,400 --> 00:44:23,960
یه لحظه میشینم
732
00:44:24,120 --> 00:44:25,320
میگم تقریبا چرا؟
733
00:44:25,480 --> 00:44:28,360
زیرا در دوربین های روز،
734
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
زمان نوردهی فوق العاده طولانی بود.
735
00:44:32,160 --> 00:44:34,440
بنابراین با حرکات کوچک آنها،
736
00:44:34,600 --> 00:44:37,080
زنده ها همیشه تار بودند،
737
00:44:37,240 --> 00:44:41,320
در حالی که مرده ها حرکت نمی کردند
بنابراین آنها تیز بودند.
738
00:44:41,480 --> 00:44:42,640
بله!
739
00:44:44,160 --> 00:44:45,680
صبر کن دستم بده
740
00:44:48,320 --> 00:44:51,280
که دقیقا همینطور است
با شریک زندگی خود
741
00:44:52,760 --> 00:44:54,560
او تیزبین است در حالی که شما تار هستید.
742
00:44:55,960 --> 00:44:59,680
چون قبلا مرده بود
وقتی عکس گرفتی بله!
743
00:44:59,840 --> 00:45:02,280
وای...صبر کن...
744
00:45:03,880 --> 00:45:08,880
من فقط یک لحظه دراز می کشم.
بنابراین من فکر می کنم که شریک زندگی شما
745
00:45:09,040 --> 00:45:12,000
قرار بود شما را محکوم کند
746
00:45:12,720 --> 00:45:14,880
آرام ماندی،
747
00:45:15,040 --> 00:45:17,520
آخرین عمل را با او انجام داد
748
00:45:17,680 --> 00:45:21,080
سپس، پس از انجام عمل جراحی،
خفه اش کردی
749
00:45:22,360 --> 00:45:25,000
شما کلاه متمایز او را می پوشید
750
00:45:25,160 --> 00:45:28,280
و یک ماسک،
مطمئن شوید که بئاتریس شما را دیده است
751
00:45:28,440 --> 00:45:30,240
و تو را با او اشتباه گرفت
752
00:45:30,880 --> 00:45:33,560
سپس به اتاق عمل برگشتی
753
00:45:33,720 --> 00:45:36,520
و جسدش را به دفترش کشاند
754
00:45:36,680 --> 00:45:38,520
البته با استفاده از درب دیگر.
755
00:45:38,680 --> 00:45:41,280
سپس، مرد مجله آمد.
756
00:45:41,840 --> 00:45:44,200
سلفی خود را با جسد گرفتی،
757
00:45:44,360 --> 00:45:49,040
مطمئن شدن از ماسک
گردن به هم ریخته اش را پنهان کرد
758
00:45:49,200 --> 00:45:54,240
سپس به بهانه
مجبور به تصحیح مقاله،
759
00:45:54,400 --> 00:45:55,760
کلینیک را ترک کردی
760
00:45:55,920 --> 00:45:58,400
و تو می دانستی،
761
00:45:58,800 --> 00:46:01,280
آن روز صبح با او تماس گرفتم
762
00:46:01,440 --> 00:46:03,720
اون پدر زک
در منطقه خواهد بود ...
763
00:46:04,520 --> 00:46:05,680
پس...
764
00:46:06,840 --> 00:46:08,080
لعنتی!
765
00:46:08,960 --> 00:46:10,080
یه دست دیگه به من بده
766
00:46:14,040 --> 00:46:17,800
از شریک زندگیت رد شدی
و برای خود یک انحصار محکم به دست آورد.
767
00:46:18,520 --> 00:46:20,600
جنایت کامل!
768
00:46:24,080 --> 00:46:25,600
-اوه نه!
-مطمئنا حالت خوبه؟
769
00:46:25,760 --> 00:46:27,560
نه، قطعاً کباب نیست.
770
00:46:27,720 --> 00:46:29,880
به من زنگ بزن آمبولانس
771
00:46:30,040 --> 00:46:31,400
ادامه بده!
772
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
یوهان مروانی، بله.
773
00:46:36,360 --> 00:46:39,040
تحت تعقیب برای قتل
و بالقوه خطرناک
774
00:46:40,560 --> 00:46:42,120
باشه، منو در جریان بذار
775
00:46:43,720 --> 00:46:44,760
با تشکر
776
00:47:08,760 --> 00:47:11,320
قاضی در حال صدور حکم تفتیش است.
777
00:47:11,480 --> 00:47:13,640
-خبری؟
-هنوز نه
778
00:47:19,040 --> 00:47:21,480
-خوبی؟
-بله چرا؟
779
00:47:22,120 --> 00:47:23,600
دلیلی نداره
780
00:47:27,160 --> 00:47:28,160
بله تیموتی؟
781
00:47:29,560 --> 00:47:31,680
نه، او اینجا نیست.
782
00:47:32,280 --> 00:47:34,800
-امیدوارم مورگان را ندیده ای؟
-نه
783
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
نه او هم نمی داند. اما چرا؟
784
00:47:38,480 --> 00:47:39,720
آیا او هنوز برنگشته است؟
785
00:47:44,320 --> 00:47:47,480
سلام من بلیط ریو میخوام.
786
00:47:47,640 --> 00:47:49,080
در اسرع وقت ترک.
787
00:47:49,760 --> 00:47:52,520
-اون آمبولانس نیست!
-متاسفم
788
00:47:52,680 --> 00:47:54,560
من باید یواشکی فرار کنم
789
00:47:54,720 --> 00:47:58,120
بله، خاویر دکر.
د-ای-ج-ک-ای-ر.
790
00:47:58,280 --> 00:47:59,600
من عضو Sky Platinum هستم.
791
00:48:00,080 --> 00:48:01,560
ساعت 6 بعد از ظهر؟ عالی
792
00:48:02,080 --> 00:48:04,760
متشکرم. روزتون بخیر
793
00:48:05,560 --> 00:48:07,520
من در حال زایمان هستم، یک نفر را بفرست!
794
00:48:07,680 --> 00:48:09,840
من در درمانگاه هستم ...
795
00:48:10,000 --> 00:48:11,760
اعتراف میکنم تو خوبی
796
00:48:12,400 --> 00:48:15,720
اگر این مشکل تاسف بار نبود،
تو منو دستگیر میکردی
797
00:48:17,160 --> 00:48:20,320
من نیاز به اپیدورال دارم،
من هیچ وقت بدون بچه بچه دار نشدم!
798
00:48:21,800 --> 00:48:24,240
در اینجا، مقداری پاراستامول کمک خواهد کرد.
799
00:48:24,400 --> 00:48:26,720
-این خنده دار نیست.
-باید برم
800
00:48:27,240 --> 00:48:28,240
موفق باشید!
801
00:48:28,720 --> 00:48:30,320
امیدوارم دیگر هیچ وقت همدیگر را ملاقات نکنیم.
802
00:48:32,520 --> 00:48:34,160
چه خبر است؟
803
00:48:34,720 --> 00:48:35,720
او قاتل ماست
804
00:48:35,880 --> 00:48:37,840
و من در حال زایمان هستم!
کمکم کن
805
00:48:38,880 --> 00:48:40,080
با آمبولانس تماس میگیرم
806
00:48:40,240 --> 00:48:43,520
خیلی دیر شده، کارادک، داره میاد!
807
00:48:44,480 --> 00:48:46,320
تو دکتر هستی کمکش کن
808
00:48:46,480 --> 00:48:49,200
من یک چشم پزشک هستم،
نه متخصص زنان و زایمان!
809
00:48:49,360 --> 00:48:51,000
-به او کمک کن، حالا!
-خیلی خب
810
00:48:51,160 --> 00:48:53,960
-چیکار میکنی؟
-اوردن بعضی چیزها
811
00:48:57,120 --> 00:48:58,960
-حالت خوبه؟
-نه!
812
00:49:00,720 --> 00:49:01,760
او را بپوشان
813
00:49:05,280 --> 00:49:06,280
اون چیه؟
814
00:49:06,440 --> 00:49:08,120
مورفین.
815
00:49:09,040 --> 00:49:10,760
شما او را مسموم خواهید کرد. حالا بذارش کنار!
816
00:49:10,920 --> 00:49:13,280
-اینجا بده!
-مورگان!
817
00:49:21,200 --> 00:49:22,560
حالت خوبه، مورگان؟
818
00:49:24,440 --> 00:49:25,720
آه، این بهتر است.
819
00:49:27,640 --> 00:49:28,840
اجازه دارم؟
820
00:49:29,000 --> 00:49:31,840
این بچه رو ببر بیرون
سر درگیر است.
821
00:49:32,440 --> 00:49:34,000
به شدت فشار بیاورید.
822
00:49:34,160 --> 00:49:35,800
خوب، ما به اینجا می رویم.
823
00:49:35,960 --> 00:49:38,880
این خوب است، ادامه دهید، فشار دهید...
824
00:49:39,040 --> 00:49:41,680
فشار، هل دادن.
825
00:49:41,840 --> 00:49:42,920
فشار، مورگان!
826
00:49:44,200 --> 00:49:46,440
-برو فشار بده
-تقریباً رسید، ادامه بده!
827
00:49:46,600 --> 00:49:48,760
پرینه من در حال تقسیم شدن است!
828
00:49:49,280 --> 00:49:51,960
نه، این کف لگن شما خواهد بود.
829
00:49:52,120 --> 00:49:53,520
-خفه شو!
-به هر حال...
830
00:49:54,200 --> 00:49:55,520
یادت باشه...
831
00:49:55,680 --> 00:49:57,080
خوب، به فشار دادن ادامه دهید.
832
00:49:57,240 --> 00:50:00,880
به فشار دادن ادامه بده... بیا، تقریباً رسیده...
833
00:50:03,720 --> 00:50:06,120
اینجا، او را ببرید.
834
00:50:11,600 --> 00:50:13,320
او را ببر.
برو جلو.
835
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
بند ناف را ببرید.
836
00:50:17,520 --> 00:50:19,200
آه، عزیزم!
837
00:50:22,520 --> 00:50:25,160
برو، برش بده یک تکه
838
00:50:25,560 --> 00:50:26,920
این خوب است.
839
00:50:34,640 --> 00:50:37,800
او را به من بده، کارادک.
840
00:50:39,280 --> 00:50:41,240
اوه عزیزم خوشگلم
841
00:50:54,120 --> 00:50:56,600
ما این کار را کردیم، کارادک. ما آن را انجام دادیم!
842
00:51:17,680 --> 00:51:18,880
به پزشکان زنگ می زنم...
843
00:51:19,440 --> 00:51:22,160
و به تیموتی بگو همه چیز اوکی است.
844
00:51:22,920 --> 00:51:25,280
حالا این کیه؟ این لئو است!
845
00:51:33,120 --> 00:51:34,800
من فکر می کنم او یک دونده را تمام کرده است.
846
00:51:36,120 --> 00:51:38,600
اوه، نه! لعنتی
847
00:51:39,080 --> 00:51:41,880
او یک دونده را تمام کرده است، اینطور نیست؟
848
00:51:42,040 --> 00:51:44,800
بله، او دارد!
849
00:51:58,800 --> 00:52:01,880
گشت ترافیک تماس گرفت،
دکتر دکر دستگیر شده است.
850
00:52:02,040 --> 00:52:04,880
او در اورژانس Lezennes است
با مچ پا شکسته.
851
00:52:05,040 --> 00:52:06,680
بسیار خوب.
852
00:52:06,840 --> 00:52:08,720
مورگان و کودک خوب هستند؟
853
00:52:09,080 --> 00:52:10,920
بله، او خوب است.
854
00:52:11,080 --> 00:52:13,640
او در اتاقش است
با بچه هایش و تیموتی
855
00:52:14,880 --> 00:52:16,080
میخوای ببریش؟
856
00:52:19,520 --> 00:52:21,040
موهاشو به مامان پس بده!
857
00:52:22,000 --> 00:52:24,280
او ناز است.
858
00:52:24,960 --> 00:52:27,640
باید لوله های خود را ببندید.
859
00:52:27,800 --> 00:52:30,480
-خیلی بامزه!
-یه بلوند دیگه
860
00:52:30,640 --> 00:52:32,600
هیچ تغییری در آنجا وجود ندارد
861
00:52:32,760 --> 00:52:34,480
بهش بده اینجا
862
00:52:34,640 --> 00:52:39,320
صبر کن دستت را زیر سرش بگذار
برای حمایت از گردنش
863
00:52:40,920 --> 00:52:43,200
الیوت بیشتر به نوزادان عادت دارد
از تو
864
00:52:43,800 --> 00:52:45,720
آره من اینو دارم
865
00:52:45,880 --> 00:52:47,320
بذار ببرمش
866
00:52:47,480 --> 00:52:48,680
او راحت نیست.
867
00:52:57,520 --> 00:53:00,760
میتونیم وارد بشیم؟
ما باید لئون را بشوییم.
868
00:53:00,920 --> 00:53:03,080
نه، نه لئون... لئو!
869
00:53:03,240 --> 00:53:06,080
-ببخشید!
-لئو؟ گفتیم لئون
870
00:53:06,760 --> 00:53:10,200
اما تئا آن را دوست ندارد.
نه شما، نه؟
871
00:53:10,360 --> 00:53:12,960
-ببین؟
-در مورد چی هستی؟
872
00:53:13,120 --> 00:53:14,520
ما شما را به آن واگذار می کنیم.
873
00:53:14,840 --> 00:53:16,880
بیا، الیوت.
874
00:53:17,600 --> 00:53:19,400
لئون را بگذار، این چیزی است که ما توافق کردیم.
875
00:53:19,560 --> 00:53:21,360
صبر کنید، ما چنین چیزی را به توافق نرسیدیم.
876
00:53:21,520 --> 00:53:23,000
او لئون را دوست ندارد.
877
00:53:23,160 --> 00:53:25,400
ببین، این باعث گریه اش می شود!
878
00:53:25,880 --> 00:53:29,080
خب من مسئول ثبت نیستم پس...
879
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
من تصمیم می گیرم، شما در وضعیت مناسبی نیستید.
880
00:53:31,360 --> 00:53:32,560
لئون، L-É-O-N.
881
00:53:32,720 --> 00:53:36,440
نه، این لئو است!
ببینید، این باعث گریه او نمی شود.
882
00:53:36,600 --> 00:53:39,840
حالا گوش کن
وقتی یک کباب هشت پوندی را فشار می دهید
883
00:53:40,000 --> 00:53:41,320
از سوراخ موش
بدون اپیدورال،
884
00:53:41,480 --> 00:53:42,800
شما می توانید یک نام انتخاب کنید
885
00:53:42,960 --> 00:53:44,840
تا آن زمان، تماس من است.
886
00:53:45,000 --> 00:53:46,840
آیا من هنوز چیزی را انتخاب کرده ام؟
887
00:53:47,000 --> 00:53:48,920
درمانگاه؟ دکتر؟
888
00:53:49,080 --> 00:53:51,520
رنگ تخته های دامن؟ نه!
889
00:53:51,680 --> 00:53:53,360
داشتن را هم انتخاب نکردم
یک بچه با تو!
890
00:54:10,880 --> 00:54:12,720
این یک پسر است
891
00:54:28,520 --> 00:54:29,640
به چیزی که من خواستم رسیدی؟
892
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
متشکرم.
893
00:54:38,080 --> 00:54:39,280
الان گرفتی عزیزم
894
00:54:40,320 --> 00:54:45,040
این آزمایش DNA قبل از تولد مورگان است.
نمونه TG:
895
00:54:45,200 --> 00:54:48,480
احتمال پدری 99.999%
896
00:54:49,360 --> 00:54:51,080
-پس؟
-پس قوانین شما می گوید
897
00:54:51,240 --> 00:54:53,720
شما پرداخت خواهید کرد
وقتی هویت پدر
898
00:54:53,880 --> 00:54:57,840
"حتمی است" اما 99.999٪ قطعی نیست.
899
00:54:58,000 --> 00:55:01,840
-همه شرط‌بندی‌ها تمام شده‌اند، به من پس بده.
-در واقع 99.999% ...
900
00:55:02,000 --> 00:55:03,920
یعنی 100٪، درست است، ژیل؟
901
00:55:04,400 --> 00:55:08,240
آره ازش بپرس چرا نمیگه
TG: 100%.
902
00:55:08,400 --> 00:55:11,000
در حالی که حاشیه خطا ناچیز است،
903
00:55:11,160 --> 00:55:15,400
قوانین می گویند "مطمئن" بنابراین ...
904
00:55:15,560 --> 00:55:19,640
گفت، با فکر کردن به آن،
مفهوم یقین مطلق
905
00:55:19,800 --> 00:55:21,160
نوعی نسبی است
906
00:55:22,240 --> 00:55:24,640
بنابراین TG: 99.999٪...
907
00:55:24,800 --> 00:55:27,360
باشه پس تو یه ترسو هستی
می گوید: «تیموتی گیچارد:
908
00:55:27,520 --> 00:55:30,880
99.999٪."
یعنی 100%
909
00:55:31,040 --> 00:55:33,680
یعنی از نظر آماری
او پدر است!
910
00:55:33,840 --> 00:55:37,000
در واقع، تی جی تیموتی گیچارد نیست.
911
00:55:37,560 --> 00:55:39,360
منظورت چیه؟
912
00:55:39,520 --> 00:55:42,040
TG فقط به این معنی است که یک آزمایش ژنتیکی است.
913
00:55:42,560 --> 00:55:44,920
برای اینکه نمونه ها با هم مخلوط نشوند،
914
00:55:45,080 --> 00:55:47,680
من آنها را TG، TG2 و TG3 نامیدم،
915
00:55:47,840 --> 00:55:51,160
- تست های معنی 1، 2 و 3.
-احمقی؟!
916
00:55:51,320 --> 00:55:53,200
چرا فقط از حروف اول استفاده نمی کنید؟
917
00:55:53,360 --> 00:55:54,960
پس اولین تست کیست؟
918
00:55:56,800 --> 00:55:58,840
خب اولین نمونه این بود...
919
00:56:18,160 --> 00:56:19,160
قهوه؟
920
00:56:22,800 --> 00:56:25,200
چند روز بعد...
921
00:56:25,880 --> 00:56:28,880
اوه، نه، خیابان کاملا مسدود است.
922
00:56:30,000 --> 00:56:32,360
آژیر را روشن کنید تا راه باز شود!
923
00:56:32,520 --> 00:56:34,120
نه، این باعث گریه او می شود.
924
00:56:44,840 --> 00:56:48,360
هفته آینده چه ساعتی می توانم او را تحویل بگیرم؟
ساعت شش؟
925
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
مطمئنا
926
00:56:50,160 --> 00:56:53,480
شما باید زمان حمام را اداره کنید.
آیا می توانید مدیریت کنید؟
927
00:56:53,640 --> 00:56:55,080
بله، البته.
928
00:56:56,480 --> 00:56:57,480
باشه
929
00:56:57,640 --> 00:57:00,960
بنابراین، ما حضانت مشترک را از جمعه آینده آغاز می کنیم،
930
00:57:01,120 --> 00:57:03,040
جمعه ساعت شش او را برمی گردانم.
931
00:57:03,200 --> 00:57:06,600
خوب، ما می توانیم بداهه بداهه کنیم،
ما نیازی به ...
932
00:57:06,760 --> 00:57:08,680
بهتر است یک چارچوب داشته باشید.
933
00:57:11,760 --> 00:57:14,120
کودکان با ساختار بهتر رشد می کنند.
934
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
البته.
935
00:57:17,720 --> 00:57:19,680
درسته، لئو؟ یک چارچوب خوب است!
936
00:57:20,960 --> 00:57:23,560
بابا راست میگه اوه، بله!
937
00:57:32,160 --> 00:57:34,240
درست است، لئو برای او مناسب است.
938
00:57:39,920 --> 00:57:41,840
من طاقت ندارم از اینجا میرم
939
00:57:42,880 --> 00:57:44,160
من به شما کمک خواهم کرد.
940
00:57:48,800 --> 00:57:51,600
هی، چه خبر است؟
941
00:57:51,760 --> 00:57:55,280
-دارم باهات حرف میزنم!
-نه، تو صندلی رو نمیگیری.
942
00:57:55,440 --> 00:57:58,920
آیا شما دیوانه هستید؟
همین الان آن را برگردانید!
943
00:57:59,080 --> 00:58:01,280
هی دارم باهات حرف میزنم
944
00:58:01,440 --> 00:58:05,040
-چه خبره؟
- هانری از سال 1950 مالیات خود را پرداخت نکرده است
945
00:58:05,200 --> 00:58:06,520
و او ناپدید شده است
946
00:58:08,440 --> 00:58:12,960
اخراج مستاجران؟
اینجا فرانسه است، سرزمین حقوق بشر!
947
00:58:13,120 --> 00:58:15,680
به علاوه من به تازگی بچه دار شده ام، پس دکمه آن را فشار دهید.
948
00:58:16,160 --> 00:58:17,840
آیا قرارداد اجاره دارید؟
949
00:58:20,040 --> 00:58:22,120
می توانید صبح ها دوش بگیرید.
950
00:58:22,280 --> 00:58:23,400
نه، نه!
951
00:58:23,560 --> 00:58:27,760
کلوئه را بردارید، او را روی زانوی خود بگذارید
و از کمربند ایمنی استفاده کنید.
952
00:58:29,880 --> 00:58:32,520
شما نمی توانید اتاق و دوش را داشته باشید.
953
00:58:33,360 --> 00:58:34,640
چیکار میکنی؟
954
00:58:35,640 --> 00:58:37,400
درسته شما اینجا بشین
955
00:58:37,560 --> 00:58:38,840
داری عجله میکنی من برسم؟
956
00:58:39,720 --> 00:58:40,720
روده بر شدن از خنده!
957
00:58:40,880 --> 00:58:43,240
کیسه ها داخل نمی شوند
958
00:58:43,400 --> 00:58:45,200
مورگان، چه خبر است؟
959
00:58:45,360 --> 00:58:48,280
جا نیست
ما تغییر برنامه داشتیم
960
00:58:48,440 --> 00:58:51,760
ما حضانت مشترک را آغاز خواهیم کرد
در محل شما
961
00:58:51,920 --> 00:58:53,360
تو زیاد حضور نداشتی
962
00:58:53,520 --> 00:58:54,680
در دوران بارداری
963
00:58:54,840 --> 00:58:57,320
به این ترتیب می توانید آن را جبران کنید.
964
00:59:02,080 --> 00:59:04,400
صبر کن... این را فراموش کردی.
965
00:59:05,160 --> 00:59:08,160
اینجا، آن را در آن قرار دهید.
966
00:59:11,320 --> 00:59:12,560
بچه رو بیدار میکنی
967
00:59:15,800 --> 00:59:17,840
بیا کارا، آژیر را بزن!
968
00:59:26,040 --> 00:59:28,040
ترجمه کوین اسمیت